quote:

---

Credit: brief translations by Lisa@2pm-online.com, Eng-Thai Mim@2pm-online.com Coordinator: Cassina@2pm-online.com

เหล่าสมาชิก 2pm กำลังดื่มด่ำ (?) กับเพลงใหม่ของพี่น้อง 2AM...

อูยอง: ' เพลงฟังดูดีและคุ้นหูมากๆ...'

จุนโฮ: 'เราไม่ควรจะออกอัลบั้มตอนที่พวกเขาโปรโมทเพลงนี้นะ เราต้องแพ้ (โดนน็อค) แน่เลย'

จุนซู: 'ใช่ๆ เลิกคิดๆ'

จุนโฮ: ‘ ตอนนี้นะ พวกเขาสามารถนำเทรนด์ประเทศได้เลยล่ะ (แล้วก็เริ่มฮัมเพลง)'

(สมาชิกทุกคนก็เริ่มครวญคร่ำฮัมเพลงด้วยกัน)

จุนโฮ: 'ทำนองนี้นะ เป็นแบบที่ฉันคิดเมื่อตอนแต่งเพลงครั้งล่าสุดเลย...'

จุนซู: 'หยุดเลย หยุด'

จุนโฮ: 'เสียดายจัง น่าจะแต่งมันต่อนะเนี่ย! '

คุณ: มันต้องฮิตระเบิดแน่เลย!

(จุนโฮเริ่มฮัมเพลงอีก)

จุนโฮ: 'จริงๆ นะ!!'

ชันซอง: 'จุนโฮ, เงียบหน่อยสิ'

จุนโฮ: ' เนี่ย ถ้าฉันแต่งเพลงนั้นด้วยทำนองนี้ตั้งแต่แรกนะ '

อูยอง(ปรบมือ): '2010 จะเป็นปีของ 2AM'

จุนซู: 2AM! 2AM เจ๋งจริงๆ

ตอนท้ายทุกคนพูดพร้อมกันว่า '2AM fighting!!'

---

quote:

---

แฟน: พี่คะ! ขอให้วันนี้เป็นวันดีดีนะคะ ^_^♥ รอยยิ้มของพี่สวยที่สุดเลย♥ ช่วยยิ้มบ่อยๆนะคะ!
นิชคุณ: ขอให้มีวันที่ดีเช่นกันนะครับ~~~^^ แล้วจะยิ้มบ่อยๆนะครับ!

แฟน: ซา ราง เฮ (รักนะ) ถึงตาพี่พูดบ้างแล้วล่ะ
Chansung: โอ ราง เฮ ครับ~~~
(*ภาษาเกาหลี คำว่า ‘ซารางเฮ’ แปลว่า ‘ฉันรักเธอ’ แต่ถ้าคำว่า ‘ซา’ เดี่ยวๆจะมีความหมายว่า ‘4’ ได้ด้วย ดังนั้น ชันซองจึงเล่นคำตอบกลับไปโ้ดยเปลีย่นจาก "ซา" เป็น "โอ" ซึ่งมีความหมายว่าเลข ‘5’ แทน -*-

แฟน: พี่คะวันนี้เ็ป็นวันสอบวันสุดท้ายแล้ว จนถึงตอนนี้ได้คะแนนเฉลี่ยอยู่ที่ 8 คะแนน ซึ่งเพิ่มขึ้นจากเที่ยวที่แล้ว! พี่ให้กำลังใจหน่อยได้ไหมคะ จะได้ทำให้ดียิ่งขึ้นอีกค่ะ♥
อ๊กแคท: Fighting!

แฟน: คิคิ พี่ปลอดภัยดีจาก 'Pok Sul’ (พายุหิมะ) ไหมคะ? คิคิคิ ㅠㅠ พี่ไม่เป็นหวัดใช่มั้ย?
จุนโฮ: ‘Pok Sul’…คิคิคิ ‘Pok Pung Sul Sa’ (storming diarrhea) << แปลกันเองนะ ไม่สามารถหาคำสุภาพมาออกอากาศให้เหมาะสมได้ Storming = พายุ Diarrhea = ท้องเดิน

แฟน: พี่สุดหล่อของน้อง~ พี่ทำไรอยู่อ่ะคะ?? คิคิ
อูยอง: เราเพิ่งสั่งไก่ทอดมากินกันครับ คิคิ
(*และด้งน้อยก็ได้ตอกย้ำความรักของเขาต่อไก่ทอดผ่านสื่ออีกครั้ง~)

---

quote:

---

Kor - Thai by Tik@2pm-online.com

Nobody Knows 내가 매일 너를 이렇게 원하는걸
무대 뒤에서 널 안을 때 마다 내 가슴이 터지는걸

Nobody Knows ฉันต้องการเธอแบบนี้ทุกวัน
ทุกครั้งที่ได้กอดเธอหลังเวที หัวใจของฉันจะระเบิด

사람들 앞에서 우린 어색하게 인사하지만
돌아서고 나면 너를 제일 잘 아는 건 나잖아

แม้ต่อหน้าผู้คนเราจะทักทายกันเหมือนไม่รู้จัก
แต่เมื่อหันกลับ คนที่รู้จักเธอดีที่สุดก็คือฉัน

니 눈빛으로 말하는 게 더 크게 들려 내 귀엔 그래
날 원하는 게 너 목마른 게 우린 서로에게 이렇게 미쳐

หูของฉันได้ยินคำพูดจากสายตาของเธอ
เธอต้องการฉัน ฉันปรารถนาเธอ เราลุ่มหลงซึ่งกันและกัน

***Hook***
아무도 몰래 사랑하는 게 니가 정말 내 여자라는 게
매일 나를 너무 미치게 해 이렇게 너를 너를 원해

ความรักซ่อนเร้นที่ไม่มีใครรู้ เธอคือผู้หญิงของฉัน
ทำให้ฉันเป็นบ้าทุกวัน ฉันต้องการเธอเหลือเกิน

이리 와봐มานี่สิ Tik Tok Tik Tok Tik Tok

너만 보면เมื่อมองเธอ Tik Tok Tik Tok Tik Tok

하루 종일ทั้งวันทั้งคืน Tik Tok Tik Tok Tik Tok

내 가슴이หัวใจของฉัน Tik Tok Tik Tok Tik Tok

Nobody Knows
너와 내가 매일 이렇게 사랑 하는걸
너 아닌 누구도 들어올 자린 없는걸 내 가슴엔

Nobody Knows
ฉันและเธอรักกันแบบนี้ทุกวัน
ในหัวใจของฉันไม่มีที่ให้ใครที่ไม่ใช่เธอ

Tik 첨부터 알았어 난ฉันรู้ตั้งแต่แรก

Tik 뭔가가 있었어 넌 เธอมีอะไรบางอย่าง

Tik 니가 나를 보는 그 눈빛에 สายตาที่เธอมองฉัน

Tok 짜릿한 니 사랑에ความรักอันซาบซ่านของเธอ

Tok 나는 늘 목마른걸ฉันต้องการเสมอ

Tok 아무도 몰래 널 자꾸 찾게 돼ทำให้ฉันต้องแอบใคร ๆ ไปพบเธอ

넌 나만의 스타 아무도 아무것도 몰라 너는 걱정 마
내 두 눈을 봐 내가 지켜줄게
나는 이렇게 니 옆에 있어

เธอคือสตาร์ของฉันเท่านั้น ไม่มีใครรู้ เธอไม่ต้องกังวล
มองตาฉันสิ ฉันจะปกป้องเธอเอง
ฉันอยู่ข้าง ๆ เธอแบบนี้

its our secret its our secret its our secret
It's taking control of me

모두의 시선을 넘어 만나는 만남 부담은 내게 덜어
꿈속에선 남들처럼 너와 당당히 손잡고 걸어

การพบกันที่ต้องหลบสายตาของทุกคน ภาระนี้ฉันจะรับไว้เอง
ฉันจับมือเธอเดินอย่างสง่าผ่าเผยเหมือนคนทั่วไปในฝัน

매일 바쁜 하루 속 내 일과 꿈 마저도 잊게 만드는
우리 사랑은 멈출 줄 모르는 시계바늘처럼 틱톡

ความรักของเราทำให้ฉันลืมงานที่ยุ่งเหยิงในทุก ๆ วัน ลืมแม้แต่ความฝัน
ความรักของเราจะเดินไปเหมือนเข็มนาฬิกาที่ไม่มีวันหยุดนิ่ง

---

quote:

---

"ไดอารี่.....เวรี่กู๊ดดดดดดด คิคิ ^^"

---

quote:

---

"น่าสนุกจัง คิคิคิคิคิคิ (น้องซาลาแมนเดอร์ ฮวังชันซอง)"

---

quote:

---

"เมื่อลมหนาวผ่านไป ไออุ่นแห่งฤดูใบไม้ผลิก็กำลังจะมา"

---

quote:

---

"พี่ว่าพี่ได้ไปกินอาหารร้านอร่อยๆและดังๆไปทั่วแดกูแล้วล่ะ! ว่าแต่วันอังคารนี้นายพอมีเวลาว่างมั้ย?
(พี่ซาลาแมนเดอร์ คิมจุนซู)

---